Traductions de tous les points : Fr, En, JP, Ch

approfondir-shiatsuPour tous les enseignants et les pratiquants de shiatsu, voici un document utile : la traduction de tous les points d’acupuncture utilisés en shiatsu thérapeutique, en français, en chinois, en anglais et en japonais.

Nota : Si vous souhaitez réutiliser cette liste, merci d’indiquer le lien internet et de créditer les auteurs. Merci

Auteurs : Olivier Vaillant et Ivan Bel

———————————————————

Poumon

Japonais Français Chinois Anglais
P1 Chyūfu

中府

Milieu des entrailles, centre des récoltes Zhōng fǔ

中府

Central Treasury
P2 Unmon

雲門

Porte des nuages Yún mén

云门

Cloud Gate
P3 Tenpu

天府

Palais ou résidence céleste Tiān fǔ

天府

Celestial Storehouse
P4 Kyōhaku

俠白

À côté du blanc du bras Xiá bái

俠白

Guarding White
P5 Shyakutaku

尺沢

Marécage d’un mètre; anse dans le sillon Chǐ zé

尺泽

Cubit Marsh
P6 Kōsai

孔最

Puits profond, trou extrême Kǒng zuì

孔最

Collection Hole
P7 Rekketsu

列缺

Défilé des brèches, disposition faible Liè quē

列缺

Broken Sequence
P8 Keikyo

経渠

Gouttière du vaisseau Jīng qú

经渠

Channel Ditch
P9 Tai’en

太淵

Abîme suprême, grande stagnation Tài yuān

太渊

Great Abyss
P10 Gyosai

魚際

Région du poisson Yú jì

鱼际

Fish Border
P11 Shyōshyō

少商

Jeune ou petit marchand Shào shāng

少商

Lesser Shang

 

Gros intestin

Japonais Français Chinois Anglais
GI1 Shyōyō

商陽

Marchand de Yang Shāng yáng

商阳

Shang Yang
GI2 Jikan

二間

2ème intervalle Ēr jiān

二间

Second space
GI3 Sankan

三間

3ème intervalle Sān jiān

三间

Third space
GI4 Gōkoku

合谷

Fond de la vallée, rencontre des montagnes Hé gǔ

合谷

Joining valley
GI5 Yōkei

陽谿

Petite vallée de Yang Yáng xī

阳溪

Yang stream
GI6 Henreki

偏歴

Parcours latéral Piān lì

偏歴

Veering passage
GI7 Onru

溫溜

Chaleur des ganglions, chaleur errante Wēn liū

溫溜

Warm flow
GI8 Geren

下廉

Région inférieure du bras Xià lián

下廉

Lower angle
GI9 Jyōren

上廉

Région supérieur du bras Shàng lián

上廉

Upper angle
GI10 Tesanri

手三里

Les trois Li (de la main) Shǒu sān lǐ

手三里

Arm three miles
GI11 Kyokuchi

曲池

Courbe de l’étang, lac d’énergie de l’angle Qū chí

曲池

Pool at the crook
GI12 Chyūryō

肘髎

Os du coude Zhǒu liáo

肘髎

Elbow crevice
GI13 Tegori

手五里

Les cinq Li (de la main) Shǒuwǔlǐ

手五里

Arm five miles
GI14 Hijyu

臂臑

Chair du bras, point du bras sup. et inférieur. Bì nào

臂臑

Upper arm
GI15 Kengū

肩髃

Os de l’épaule Jiān yú

肩髃

Shoulder bone
GI16 Kokotsu

巨骨

Grand os Jù gǔ

巨骨

Great bone
GI17 Tentei

天鼎

Vase céleste Tiān dǐng

天鼎

Heaven’s tripod
GI18 Futotsu

扶突

Os hyoïde, à côté du saillant Fú tū

扶突

Support the prominence
GI19 Karyō

禾髎

Os du riz Kǒu hé liáo

口禾髎

Mouth grain crevice
GI20 Geikō

迎香

Accueil des parfums Yíng xiāng

迎香

Welcome fragrance

Estomac

Japonais Français Chinois Anglais
E1 Shyōkyū

承泣

Vase des larmes, reçoit les larmes Chéng qì

承泣

Container of tears
E2 Shihaku

四白

Les 4 blancs ou 4 blan-cheurs Sì bái

四白

Four whites
E3 Koryō

巨髎

Grand os Jù liáo

巨髎

Great crevice
E4 Chisō

地倉

Magasin terrestre, grenier Dì cāng

地倉

Earth granary
E5 Daigei

大迎

Grand accueil, grande rencontre Dà yíng

大迎

Great welcome
E6 Kyōshya

頰車

Région de la joue Jiá chē

颊车

Jaw bone
E7 Gekan

下関

Barrière inférieur Xià guān

下关

Below the joint
E8 Zu‘i

頭維

Liaison de la tête Tóu wéi

头维

Head’s binding
E9 Jingei

人迎

Accueil de l’Homme Rén yíng

人迎

Man’s welcome
E10 Suitotsu

水突

Eau jaillissante, eau soudaine Shǔi tū

水突

Water providence
E11 Kishya

気舍

Logis de l’énergie Qì shè

气舍

Abode of qi
E12 Ketsubon

缺盆

Cuvette ébréchée Quē pén

缺盆

Empty basin
E13 Kiko

気戸

Entrée de l’énergie Qì hù

气户

Qi door
E14 Kobō

库房

Chambre du magasin Kù fáng

库房

Storehouse
E15 Oku‘ei

屋翳

Ténèbres de la maison Wū yì

屋翳

Room screen
E16 Yōsō

膺窓

Fenêtre de la poitrine Yìng chuāng

膺窗

Breast window
E17 Nyūchyū

乳中

Milieu du mamelon Rǔ zhōng

乳中

Middle of the breast
E18 Nyūkon

乳根

Base/racine du mamelon Rǔ gēn

乳根

Root of the beast
E19 Fuyō

不容

Non contenance Bù róng

不容

Not contained
E20 Shyōman

承満

Contenir le plein Chéng mǎn

承满

Supporting fullness
E21 Ryōmon

梁門

Porte du toit Liáng mén

梁门

Beam gate
E22 Kanmon

関門

Porte fermée Guān mén

关门

Pass gate
E23 Tai‘itsu

太乙

Unité extrême Tài yǐ

太乙

Supreme unity
E24 Katsuni komon

滑肉門

Porte de la chair glissante Huá ròu mén

滑肉门

Slippery flesh gate
E25 Tensū

天枢

Charnière céleste, centre de la ligne d’horizon Tiān shū

天枢

Heaven’s pivot
E26 Gairyō

外陵

Colline extérieure Wài líng

外陵

Outer mound
E27 Daiko

大巨

Grand colosse Dà jù

大巨

The great
E28 Suidō

水道

Cours d’eau Shuǐ dào

水道

Water passage
E29 Kirai

帰来

Retour Guī lái

归来

Return
E30 Kishyō

気衝

Assaut de l’énergie Qì chōng

气冲

Rushing Qi
E31 Hikan

髀関

Barrière de la hanche ou du membre inférieur Bì guān

髀关

Thigh gate
E32 Fukuto

伏兎

Lapin accroupi Fú tù

伏兔

Crouching rabbit
E33 Inshi

陰市

Marché du Yin Yīn shì

阴市

Yin market
E34 Ryōkyū

梁丘

Sommet de la colline Liáng qīu

梁丘

Ridge mound
E35 Tokubi

犢鼻

Museau du veau Dú bí

犊鼻

Calf’s nose
E36 Ashisanri

足三里

Les trois Li (du pied) Zú sān lǐ

足三里

Leg three miles
E37 Jōkokyo

上巨虚

Grande plénitude de la région inférieure Shàng jù xū

上巨虚

Upper great void
E38 Jyōkō

条口

Bouche du réseau Tiáo kǒu

条口

Lines opening
E39 Gekokyo

下巨虚

Grand vide de la région inférieure Xià jù xū

下巨虚

Lower gret void
E40 Hōryū

豊隆

Abon-dance, prospérité Fēng lóng

丰隆

Abundant bulge
E41 Kaikei

解谿

Courant fluide, vallée du tibia Jiě xī

解溪

Stream divide
E42 Shyōyō

衝陽

Assaut de Yang Chōng yáng

冲阳

Rushing yang
E43 Kankoku

陷谷

Creux de la vallée Xiàn gǔ

陷谷

Sunken valley
E44 Naitei

内庭

Sale interne, appartement inférieur Nèi tíng

内庭

Inner courtyard
E45 Reida

厲兌

Paiement cruel, stimule le méridien de l’estomac Lì duì

厉兑

Strict exchange

 

 

 

 

Rate-Pancréas

Japonais Français Chinois Anglais
RP1 Inpaku

隱白

Blanc caché Yǐn bái

隐白

Hidden white
RP2 Daito

大都

Grande cité, capitale Dà dū

大都

Great metropolis
RP3 Taihaku

太白

Grand blanc Taì bái

太白

Supreme white
RP4 Kōson

公孫

Grand père et petit-fils Gōng sūn

公孫

Grand-father grand-son
RP5 Shōkyū

商丘

Marchand de la colline Shāng qiū

商丘

Shang mound
RP6 Saninkō

三陰交

Rencontre des 3 Yin Sān yīn jiāo

三阴交

Three Yin intersection
RP7 Rōkoku

漏谷

Suintement de la vallée Loù gǔ

漏谷

Dripping valley
RP8 Chiki

地機

Système terrestre Dì jī

地機

Earth pivot
RP9 Inryōsen

陰陵泉

Fontaine de la colline de Yin Yīn líng qúan

阴陵泉

Yin mound spring
RP10 Kekkai

血海

Mer du sang Xuè hǎi

血海

Sea of blood
RP11 Kimon

箕門

Porte des tamis Jī mén

箕门

Winnowing gate
RP12 Shyōmon

衝門

Porte de l’assaut Chōng mén

冲门

Rushing gate
RP13 Fushya

府舍

Logement des entrailles Fǔ shè

府舍

Abode of the Fu
RP14 Fukketsu

腹結

Nœud du ventre Fù jié

腹结

Abdomen knot
RP15 Dai’ō

大横

Grand transversal Dà héng

大横

Great horizontal
RP16 Fukuai

腹哀

Plainte du ventre Fù āi

腹哀

Abdomen sorrow
RP17 Shyokutōku

食竇

Récipient pour manger Shí dòu

食窦

Food cavity
RP18 Tenkei

天谿

Vallée du ciel Tiān xī

天溪

Heavenly stream
RP19 Kyōkyō

胸鄉

Région de la poitrine Xiōng xiāng

胸乡

Chest village
RP20 Shyūei

周栄

Circonférence florissante Zhōu róng

周榮

Encircling glory
RP21 Taihō

大包

Grand régisseur, grande enveloppe Dà bāo

大包

Great wrapping

 

 

Cœur

Japonais Français Chinois Anglais
C1 Kyokusen

極泉

Fontaine extrême Jí quán

极泉

Summit spring
C2 Seirei

青霊

Esprit vert, immatériel de l’azur Qīng líng

青灵

Green spirit
C3 Shyōkai

少海

Jeune mer Shào hǎi

少海

Lesser sea
C4 Reidō

霊道

Route de l’esprit Líng dào

灵道

Spirit path
C5 Tsūri

通里

Communication avec l’intérieur Tōng lǐ

通里

Penetrating the interior
C6 Ingeki

陰郄

Vallon du Yin, ou Fissure Yin Yīn xī

阴郄

Yin cleft
C7 Shinmon

神門

Porte du cœur, porte de l’esprit Shén mén

神门

Spirit gate
C8 Shyōfu

少府

Jeunes entrailles, petite demeure Shào fǔ

少府

Lesser palace
C9 Shyōshyō

少衝

Jeune assaut, petit impact Shào chōng

少沖

Lesser rushing

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Intestin grêle

Japonais Français Chinois Anglais
IG1 Shyōtaku

少沢

Jeune marécage Shào zé少泽 Lesser marsh
IG2 Zenkoku

前谷

Vallée antérieure Qián gǔ前谷 Front valley
IG3 Kōkei

後谿

Vallon postérieur, sillon arrière Hòu xī后溪 Back stream
IG4 Wan kotsu

腕骨

Os du poignet Wàn gǔ

腕骨

Wrist bone
IG5 Yōkoku

陽谷

Vallée du Yang Yáng gǔ

阳谷

Yang valley
IG6 Yōrō

養老

Nourrir/soutenir la vieillesse Yǎng lǎo

养老

Support the aged
IG7 Shisei

支正

Correction des membres Zhī zhèng支正 Branch of upright
IG8 Shyōkai

小海

Petite mer Xiǎo hǎi

小海

Small sea
IG9 Kentei

肩貞

Vertu de l’épaule, épaule pudique Jiān zhēn

肩贞

True shoulder
IG10 Jyuyu

臑兪

Assentiment de la région sup-interne du bras Nāo shū臑俞 Upper arm transporter
IG11 Tensō

天宗

Principe céleste, centre du ciel Tiān zōng

天宗

Heavenly gathering
IG12 Heifū

秉風

Reçoit le vent, gardien du vent Bǐng fēng

秉风

Grasping the wind
IG13 Kyokuen

曲垣

Mur courbé Qū yuán

曲垣

Crooked wall
IG14 Kengaiyu

肩外兪

Assent.de la région externe de l’épaule Jiān wài shū

肩外俞

Outer shoulder transporter
IG15 Kenchyū yu

肩中兪

Assent. de la partie moyenne de l’épaule Jiān zhōng shū

肩中俞

Middle shoulder transporter
IG16 Tensō

天窓

Fenêtre céleste Tiān chuāng

天窗

Heavenly window
IG17 Tenyō

天容

Figure céleste, protège la tête Tiān róng

天容

Heavenly appearance
IG18 Kairyō

顴髎

Os de la pommette Quán liáo

顴髎

Cheek bone crevice
IG19 Chyōkyū

聴宮

Palais de l’ouïe Tīng gōng

听宫

Palace of hearing

 

 

Vessie

Japonais Français Chinois Anglais
V1 Seimei

睛明

Lumière éclatante, prunelle claires Jīng míng

睛明

Bright eyes
V2 Sanchiku

攢竹

Tenir le bambou, bâton de promenade Cuán zhú

攒竹

Gathering bamboo
V3 Bishyō

眉衝

Montée du sourcil Méi chōng

眉冲

Eyebrows’ pouring
V4 Kyokusa

曲差

Courbe différente Qǔ chā

曲差

Crooked curve
V5 Goshyo

五處

Cinq contrées Wǔ shǔ

五处

Fifth place
V6 Shyōkō

承光

Reçoit/Garde la lumière Chéng guāng

承光

Receiving light
V7 Tsūten

通天

Aboutissement du ciel Tōng tiān

通天

Heavenly connection
V8 Rakkyaku

絡卻

Fin des capillaires Luò què

络却

Declining connection
V9 Gyoku chin

玉枕

Oreiller de jade yù zhěn

玉枕

Jade pillow
V10 Tenchyū

天柱

Colonne céleste Tiān zhù

天柱

Celestiel pillar
V11 Daijyo

大杼

Grand métier à tisser Dà zhù

大杼

Great shuttle
V12 Fūmon

風門

Porte du vent Fēng mén

风门

Wind gate
V13 Haiyu

肺俞

Assent. du Poumon Fèi shū

肺俞

Lung transporter
V14 Kechinyu

厥陰兪

Assent. du Maître du cœur Jué yīn shū

厥阴俞

Jueyin transporter
V15 Shinyu

心兪

Assent. du Cœur Xīn shū

心俞

Heart transporter
V16 Tokuyu

督兪

Assent.du Vaisseau Gouverneur Dū shū

督俞

Governor transporter
V17 Kakuyu

膈兪

Assent. du diaphragme Gé shū

膈俞

Diaphragm transporter
V18 Kanyu

肝兪

Assent. du Foie Gān shū

肝俞

Liver transporter
V19 Tanyu

膽兪

Assent. de la Vésicule Biliaire Dǎn shū

胆俞

Gallbladder transporter
V20 Hiyu

脾兪

Assent. de la Rate Pí shū

脾俞

Spleen transporter
V21 Iyu

胃兪

Assent. de l’Estomac Wèi shū

脾俞

Stomach transporter
V22 Sanshyō yu

三焦兪

Assent. du Triple réchauffeur Sān jiāo shū

三焦俞

Sanjiao transporter
V23 Jinyu

腎兪

Assent. des Reins Shèn shū

肾俞

Kidney transporter
V24 Kikaiyu

氣海兪

Assent. de l’énergie Qì hǎi shū

气海俞

Sea of Qi transporter
V25 Daichyō yu

大腸兪

Assent. du Gros Intestin Dà cháng shū

大肠俞

Large intestin transporter
V26 Kangenyu

関元兪

Assent. des lombes et utérus/ de la barrière primordiale Guān yuán shū

关元俞

Gate of origin transporter
V27 Shyōchyōyu

小腸兪

Assent. de l’Intestin Grêle Xiǎo cháng shū

小肠俞

Small intestine transporter
V28 Bōkōyu

膀胱兪

Assen. de la Vessie Páng guāng shū

膀胱俞

Bladder transporter
V29 Chyūryo yu

中膂兪

Ass. du Sacrum Zhōng lǚ shū

中膂俞

Mid-spine transporter
V30 Hakkan

yu

白環兪

Assent. de l’Anus Bái huán shū

白环俞

White ring transporter
V31 Jyōryō

上髎

Os supérieur Shàng liáo

上髎

Upper crevice
V32 Jiryō

次髎

Second os Cì liáo

次髎

Second crecive
V33 Chyūryō

中髎

Os du milieu Zhōng liáo

中髎

Middle crevice
V34 Geryō

下髎

Os inférieur Xià liáo

下髎

Lower crevice
V35 Eyō

会陽

Réunion du Yang Huì yáng

会阳

Meeting of yang
V36 Shyōfu

承扶

Contenir et soutenir Chéng fú

承扶

Hold and support
V37 Inmon

殷門

Porte pourpre Yīn mén

殷门

Gate of abundance
V38 (acu)

V53 (shiatsu)

Fugeki

浮郄

Point flottant Fú xī

浮郄

Floating cleft
V39 (acu)

V54 (shiatsu)

Iyō

委陽

Equilibre du Yang Wěi yáng

委阳

Outside of the crook
V40 Ichyū

委中

Au milieu de l’équilibre, centre d’envoi Wěi zhōng

委中

Middle of the crook
V41 Fubun

附分

A côté de la chair Fù fēn

附分

Attached branch
V42 Hakko

魄戶

Portillon du Po Pò hù

魄戶

Door of the corporeal soul
V43

 

Kōkōyu

膏肓兪

Région difficile à toucher Gāo huāng shū

膏肓俞

Vital region shu
V44 Shindō

神堂

Palais de la providence Shén táng

神堂

Hall of the spirit
V45 Iki

譩譆

Hélas Yì xǐ

譩嘻

?
V46 Kakukan

膈関

Barrière du diaphragme Gé guān

膈关

Diaphragm gate
V47 Konmon

魂門

Porte de l’âme Hún mén

魂门

Gate of Ethereal soul
V48 Yōkō

陽綱

Précis de Yang Yáng gāng

阳纲

Yang’s key link
V49 Ishya

意舍

Logis des idées Yì shě

意舍

Abode of consciousness of potentials
V50 Isō

胃倉

Magasin de l’estomac Wèi cāng

胃仓

Stomach granary
V51 Kōmon

肓門

Porte de la graisse du cœur Huāng mén

肓门

Vitals gate
V52 Shishitsu

志室

Logis de la volonté Zhì shì

志室

Residence of the will
V53 Hōkō

胞肓

Enveloppe des graisses du cœur Bāo huāng

胞肓

Bladder’s vital
V54 Chippen

秩辺

Côté de la 4ème sacrée Zhì biān

秩边

Order’s limit
V55 Gōyō

合陽

Union du Yang Hé yáng

合阳

Confluence of Yang
V56 Shyōkin

承筋

Muscle du soutien Chéng jīn

承筋

Support the sinews
V57 Shyōzan

承山

Montagne du soutien Chéng shān

承山

Support the mountain
V58 Hiyō

飛陽

(Yang) vole en s’élevant Fēi yáng

飞阳

Soaring upwards
V59 Fuyō

跗陽

Yang de l’os du pied Fū yáng

跗阳

Instep yang
V60 Konron

崑崙

Magasin du frère aîné Kūn lún

昆仑

Kunlun moutains
V61 Bokushin

僕参

Trois domestiques Pú cān

仆参

Servants respect
V62 Shinmya ku

申脈

Vaisseau d’étirement, méridien de l’heure Chen (15-17h)- Vessie Shēn mài

申脉

Extending vessel
V63 Kinmon

金門

Porte d’or Jīn mén

金门

Golden gate
V64 Kyokotsu/Keikotsu

京骨

Os capital, grand os Jīng gǔ

京骨

Capital bone
V65 Sokkotsu

束骨

Os lié en botte Shù gǔ

束骨

Restraining bone
V66 Ashi tsūkoku

足通谷

Fond de la vallée Zú tōng gǔ

足通谷

Foot connecting valley
V67 Shi’in

至陰

Arrivée du Yin Zhì yīn

至阴

Reaching yin

Rein

Japonais Français Chinois Anglais
R1 Yūsen

湧泉

Source/fontaine jaillissante Yǒng quán

涌泉

Gushing spring
R2 Nenkoku

然谷

Vallée illuminée Rán gǔ

然谷

Blazing valley
R3 Taikei

太谿

Vallon suprême/ grand ruisseau Taì xī

太溪

Supreme stream
R4 Daishyō

大鐘

Grande cloche Dà zhōng

大钟

Great bell
R5 Suisen

水泉

Eau de la fontaine Shuǐ quán

水泉

 

Water spring
R6 Shyōkai

照海

 

Mer lumineuse Zhào hǎi

照海

Shining sea
R7 Fukuryū

復溜

Retour d’écoulement, courant qui revient Fù liū

復溜

Returning current
R8 Kōshin

交信

Remettre la lettre Jiāo xìn

交信

Exchange belief
R9 Chikuhin

築賓

Construction sur la plage Zhú bīn

筑宾

Guest house
R10 Inkoku

陰谷

Vallée de Yin Yīn gǔ

阴谷

Yin valley
R11 Ōkotsu

横骨

Os horizontal / pubis Héng gǔ

橫骨

Pubic bone
R12 Daikaku

大赫

Suprême austérité Dà hè

大赫

Great luminance
R13 Kiketsu

気穴

Trou de l’énergie Qì xué

气穴

Qi cave
R14 Shiman

四満

Quatre remplissages Sì mǎn

四滿

Four fullnesses
R15 Chyūchyū

中注

Milieu du confluent Zhōng zhù

中注

Middle flow
R16 Kōyu

肓兪

Assentiment du recoin des entrailles Huāng shū

肓俞

Vitals transporter
R17 Shyōkyoku

商曲

Marchand de chansons Shāng qū

商曲

Shang bend
R18 Sekikan

石関

Barrière de pierre Shí guān

石关

Stone pass
R19 Into

陰都

Capitale du Yin Yīn dū

阴都

Yin metropolis
R20 Hara tsūkoku

腹通谷

Fond de la vallée Fù tōng gǔ

腹通谷

Abdomen connecting valley
R21 Yūmon

幽門

Porte silencieuse Yōu mén

幽门

Hidden gate
R22 Horō

步廊

Galerie où l’on marche Bù láng

步廊

Walking corridor
R23 Shimpō / Shinpū

神封

Consécration divine Shén fēng

神封

Spirit seal

 

R24 Reikyo

霊墟

Foire de l’âme Líng xū

灵墟

Spirit ruins
R25 Shinzō

神蔵

Abri de la divinité Shén cáng

神藏

Spirit storehouse
R26 Wakuchyū / Ikuchyū

彧中

Milieu éventuel Yù zhōng

彧中

Comfortable chest
R27 Yufu

兪府

Assentiment du palais Shū fǔ

俞府

Shu mansion

 

Maître du Cœur

Japonais Français Chinois Anglais
MC1 Tenchi

天池

Etang céleste Tiān chí

天池

Heavenly pool
MC2 Tensen

天泉

Fontaine céleste Tiān quán

天泉

Heavenly spring
MC3 Kyokutaku

曲尺

Courbe du marécage Qū zé

曲泽

Marsh at the crook
MC4 Gekimon

郄門

Porte du dernier point, porte aigue Xī mén

郄门

Xi-cleft gate
MC5 Kanshi

間使

Intervalle d’usage Jiān shǐ

间使

Intermediate messenger
MC6 Naikan

內関

Barrière interne Nèi guān

内关

Inner pass
MC7 Dairyō

大陵

Grand vallon Dà líng

大陵

Great mound
MC8 Rōkyū

労宮

Palais du travail Láo gōng

勞宮

Palace of Toil
MC9 Chyūshyō

中衝

Milieu d’assaut Zhōng chōng

中衝

Middle rushing

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Triple Réchauffeur

Japonais Français Chinois Anglais
TR1 Kanshyō

関衝

Assaut de barrière Guān chōng

关冲

Rushing pass
TR2 Ekimon

液門

Porte des liquides Yè mén

液门

Fluid gate
TR3 Chyūshyo

中渚

Milieu de la mare Zhōng zhǔ

中渚

Central islet
TR4 Yōchi

陽池

Etang de yang Yáng chí

阳池

Yang pool
TR5 Gaikan

外関

Barrière externe Wài guān

外关

Outer pass
TR6 Shikō

支溝

Ramifica-tion de rigole Zhī gōu

支溝

Branch ditch
TR7 Esō

会宗

Réunion des ancêtres Huì zōng

会宗

Ancestral meeting
TR8 Sanyō raku

三陽絡

Vaisseau secondaire des 3 méridiens Sān yáng luò

三阳络

Three Yang meeting
TR9 Shitoku

四瀆

Quatre sacrilèges Sì dú

四渎

Four river
TR10 Tensei

天井

Puits céleste Tiān jǐng

天井

Heavenly well
TR11 Seirei‘en

清冷淵

Limpidité froide de l’abîme Qīng lěng yuān

清冷渊

Clear cold abyss
TR12 Shyōreki

消濼

Disparaît en fondant Xiāo luò

消泺

Dispersing luo river
TR13 Jyuei

臑会

Réunion de chair bombée Nào huì

臑会

Upper arm meeting
TR14 Kenryō

肩髎

Os de l’épaule Jiān liáo

肩髎

Shoulder crevice
TR15 Tenryō

天髎

Os céleste Tiān liáo

天髎

Heavenly crevice
TR16 Tenyū

天牖

Fenêtre céleste Tiān yǒu

天牖

Window of heaven
TR17 Eifū

翳風

Gené par le vent Yì fēng

翳风

Wind screen
TR18 Kei miyaku

瘈脈

Alimentation des méridiens Qì mài

契脉

Spasm vessel
TR19 Rosoku

顱息

Respiration de la tête Lú xī

颅息

Skull’s rest
TR20 Kakuson

角孫

Angle de l’oreille Jiǎo sūn

角孫

Minute angle
TR21 Jimon

耳門

Porte de l’oreille Ĕr mén

耳门

Ear gate
TR22 (Ji)waryō

耳和髎

Os d’har-monie (de l’oreille) Ĕr hé liáo

耳和髎

Ear harmony crevice
TR23 Shichiku-kū

糸竹空

Vide de bambou Sī zhú kōng

絲竹空

Silken bamboo hollow

 

Vésicule Biliaire

Japonais Français Chinois Anglais
VB1 Dōshiryō

瞳子髎

Os de prunelle Tóng zǐ liáo

瞳子髎

Pupil crevice
VB2 Chyōe

聴会

Réunion de l’ouïe Tīng huì

听会

Meeting of hearing
VB3 Jyōkan

上関

Hôte, convive Shàng guān

上关

Above the joint
VB4 Gan‘en

頷厭

Menton Hàn yàn

颔厌

Jaw serenity
VB5 Kenro

懸顱

Tête suspendue Xuán lú

悬颅

Suspended skull
VB6 Kenri

懸釐

Balance suspendue Xuán lí

悬厘

Suspended hair
VB7 Kyokubin

曲鬢

Courbe des favoris Qū bìn

曲鬢

Crook of the temple
VB8 Rokkoku

率谷

Fin de la vallée Shuài gǔ

率谷

Leading valley
VB9 Tenshyō

天衝

Ciel pénétrant Tiān chōng

天沖

Heavenly rushing
VB10 Fuhaku

浮白

Blanc flottant Fú bái

浮白

Floating white
VB11 Atama kyōin

頭竅陰

Cavité de Yin (de la tête) Tóu qiào yīn

头窍阴

Yin portals of the head
VB12 Kankotsu

完骨

Os de l’oreille Wán gǔ

完骨

Mastoid process
VB13 Honshin

本神

Providence fondamentale Běn shén

本神

Root of the spirit
VB14 Yōhaku

陽白

Yang blanc Yáng bái

阳白

Yang white
VB15 (Atama) rinkyū

頭臨泣

Gouverneur des larmes de la tête (Tóu) lín qì

头临泣

Head governor of tears
VB16 Mokusō

目窓

Fenêtre des yeux Mù chuāng

目窗

Window of the eye
VB17 Shyōei

正営

Nourrissier normal Zhèng yíng

正营

Upright nutrition
VB18 Shyōrei

承霊

Contenir l’âme Chéng líng

承灵

Support spirit
VB19 Nōkū

脳空

Cerveau vide Nǎo kōng

脑空

Brain hollow
VB20 Fūchi

風池

Etang de vent Fēng chí

風池

Wind pool
VB21 Kensei

肩井

Puits de l’épaule Jīan jǐng

肩井

Shoulder well
VB22 En’eki

淵腋

Abîme liquide Yuān yè

淵腋

Armpit abyss
VB23 Chyōkin

輒筋

Muscle du flanc Zhé jīn

辄筋

Flank sinews
VB24 Jitsugetsu

日月

Soleil et lune Rì yuè

日月

Sun and moon
VB25 Keimon

京門

Porte de la capitale Jīng mén

京门

Capital gate
VB26 Taimyaku

帯脈

Méridien de la ceinture Dài mài

带脉

Girdling vessel
VB27 Gosū

五枢

Cinq charnières Wǔ shū

五枢

Five pivots
VB28 Idō

維道

Route de liaison Wéi dào

維道

Linking path
VB29 Kyoryō

居髎

Os du logis Jū liáo

居髎

Stationary crevice
VB30 Kanchyō

環跳

Saut de la ceinture Huán tiào

环跳

Jumping circle
VB31 Fūshi

風市

Cité du vent Fēng shì

风市

Wind market
VB32 Chyūtoku

中瀆

Rigole médiane Zhōng dú

中渎

Middle ditch
VB33 Hizayōkan

膝陽関

Barrière du Yang Xī yáng guān

膝阳关

Knee yang gate
VB34 Yōryōsen

陽陵泉

Fontaine de la colline Yang Yáng líng quán

阳陵泉

Yang mound spring
VB35 Yōkō

陽交

Croisement des Yang Yáng jiāo

阳交

Yang intersection
VB36 Gaikyū

外丘

Colline externe Wài qiū

外丘

Outer hill
VB37 Kōmei

光明

Lumière Guāng míng

光明

Bright light
VB38 Yōho

陽輔

Yang secondaire Yáng fǔ

阳辅

Yang assistance
VB39 Kenshyō

懸鐘

Cloche suspendue Xuán zhōng

悬钟

Suspended bell
VB40 Kyūkyo

丘墟

Colline de la Foi Qiū xū

丘墟

Mound of ruins
VB41 Ashirinkyū

足臨泣

Gouverneur des larmes du pied Zú lín qì

足临泣

Foot governor of tears
VB42 Chigoe

地五会

Cinq réunions terrestres Dì wǔ huì

地五会

Earth five meeting
VB43 Kyōkei

俠谿

A côté du ruisseau Xiá xī

侠溪

Clamped stream
VB44 Ashikyōin

足竅陰

Cavité de Yin zú qiào yīn

足窍阴

Yin portals of the foot

 

 

 

 

 

Foie

Japonais Français Chinois Anglais
F1 Daiton

大敦

Grand monticule Dà dūn

大敦

Large pile
F2 Kōkan

行間

Intervalle actif Xíng jiān

行间

Moving between
F3 Taishyō

太衝

Assaut suprême Taì chōng

太沖

Great surge
F4 Chyūhō

中封

Scellement du milieu Zhōng fēng

中封

Mound center
F5 Reikō

蠡溝

Rigole finale Lǐ gōu

蠡沟

Woodworm ditch
F6 Chyūto

中都

Capitale du centre Zhōng dōu

中都

Middle metropolis
F7 Shitsukan

膝関

Barrière du genou Xī guān

膝关

Knee gate
F8 Kyokusen

曲泉

Source dans la courbe Qū quán

曲泉

 

Spring at the bend
F9 Inpō

陰包

Enveloppe de Yin Yīn bāo

阴包

Yin bladder
F10 Ashigori

足五里

Cinq Li (du pied) Zú wǔ li

足五里

Foot five li
F11 Inren

陰廉

Endroit du Yin Yīn lián

阴廉

Yin corner
F12 Kyūmyaku

急脈

Pouls rapide Jí mài

急脉

Urgent pulse
F13 Shyōmon

章門

Porte de l’abri/ du règlement Zhāng mén

章门

Camphorwood Gate
F14 Kimon

期門

Porte de l’époque/du cycle Qí mén

期门

Cycle gate

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vaisseau gouverneur

Japonais Français Chinois Anglais
1 chō kyō Augmente la force cháng qiáng

長強

Long strong
2 yō yu Point des lombes yāo shū

腰俞

Lumbar shu
3 koshi no yo kan Barrière yang des lombes yāo yáng guān

腰陽關

Lumbar yang pass
4 mei mon Porte de la vie mìng mén

命門

Life gate
5 ken sū Articulation suspendue xuán shū

懸樞

Suspendend pivot
6 seki chū Milieu du rachis jì zhōng

脊中

Spinal center
7 chū sū Pivot central zhōng shū

中樞

Central pivot
8 kin shuku Tendons rétractés jīn suō

筋縮

Sinew contraction
9 shi yō Arrive au yang zhì yáng

至陽

Extremity of yang
10 rei dai Support de l’esprit líng tái

霊台

Spirit tower
11 shin dō Voie du shen shén dào

神道

Spirit path
12 shin chū Pilier du corps shēn zhù

身柱

Body pillar
13 tō dō Voie vers la réunion des yang táo dào

陶道

Kiln path
14 dai tsui Grande vertèbre dà zhuī

大椎

Great hammer
15 a mon Porte de la mutité yǎ mén

啞門

Mute’s gate
16 fū fu Palais du vent fēng fǔ

風府

Wind mansion
17 nō ko Porte du cerveau nǎo hù

腦戶

Brain’s door
18 kyō kan Espace fortifié qiáng jiān

強間

Unyelding space
19 go chō En arrière du vertex hòu dǐng

後頂

Behind the vertex
20 hyaku e Cent réunion bǎi huì

百會

Hundred convergence
21 zen chō En avant du vertex qián dǐng

前頂

Before the vertex
22 shin e Réunion de la fontanelle xìn huì

囟會

Fontanel meeting
23 jō sei Etoile supérieure shàng xīng

上星

Upper star
24 shin tei Cour du Shen shén tíng

神庭

Spirit court
25 so ryō Creux de nez sù liáo

素髎

White bone-hole
26 jin chu Centre de l’Homme rén zhōng

人中

Water trough
27 da tan Extrémité de l’échange duì duān

兌端

Extremity of the mouth
28 gin kō Echange extrême yín jiāo

齦交

Gum intersection

Vaisseau conception

 

Japonais Français Chinois Anglais
1 e in Réunion des Yin huì yīn

會陰

Meeting of yin
2 kyok kotsu Os courbe, pubis qū gǔ

曲骨

Curved bone
3 chū kyoku Pôle du milieu zhōng jí

中極

Central pole
4 kan gen Barrière de la source guān yuán

關元

Origin pass
5 seki mon Porte de pierre shí mén

石門

Stone gate
6 ki kai Mer de l’énergie qì hǎi

氣海

Sea of qi
7 in kō Croisement des yin yīn jiāo

陰交

Yin intersection
8 shin ketsu Porte de la vitalité shén què

神闕

Spirit gate
9 sui bun Partage de l’eau shuǐ fēn

水分

Water divide
10 ge kan Estomac inférieur xià wǎn [or xià guǎn]

下脘

Lower venter
11 ken ri Etablir l’interne jiàn lǐ

建里

Interior strengthening
12 chū kan Milieu de l’estomac zhōng wǎn [or zhōng guǎn]

中脘

Central venter
13 jo kan Estomac supérieur shàng wǎn [or shàng guǎn]

上脘

Upper venter
14 ko ketsu Grande épée jù què

巨闕

Great tower gate
15 kyū bi Queue de pigeon jiū wěi

鳩尾

Turtledove tail
16 chū tei Cour centrale zhōng tíng

中庭

Center palace
17 dan chū Milieu de la poitrine shān zhōng

膻中

Chest center
18 gyoku dō Temple de jade yù táng

玉堂

Jade hall
19 shi kyū Palais pourpre zǐ gōng

紫宮

Purple palace
20 ko gai Ornement du dais huá gài

華蓋

Florid canopy
21 sen ki Perle mobile et irrégulière xuán jī

璇璣

Jade pivot
22 ten totsu Pertuis céleste tiān tū

天突

Celestial chimney
23 ren sen Source active lián quán

廉泉

Ridge spring
24 shō shō Reçoit la salive chéng jiāng

承漿

Sauce receptacle